In the Atom text editor highlights added and removed text as described by the output of the wdiff command saved in a file with a .wdiff extension.
If you want to see more common line diffs highlighted in files with a .diff extension, you need the language-diff Atom package.
Good catch. Let us know what about this package looks wrong to you, and we'll
investigate right away.