Note: Odin is still incomplete and has no formal specification yet. There are likely missing or improperly-highlighted structures.
Install the package
language-odin in Atom (Preferences->Packages) or Atom's package manager:
$ apm install language-odin
Good catch. Let us know what about this package looks wrong to you, and we'll investigate right away.