I abandoned this little project, but the nice people of Tlon took over!
This is where you want to be: https://github.com/mikolajpp/language-hoon
I simply converted the SublimeHoon project to Atom.
Feel free to contribute!
Good catch. Let us know what about this package looks wrong to you, and we'll investigate right away.