/<path to repo>/texlab/build/libs/texlab.jar
See the installation instructions for how to build the server.
PR's to improve installation instructions / automate it welcome.
This package is not affiliated with Texlab, it is just a client for their language server.
Good catch. Let us know what about this package looks wrong to you, and we'll investigate right away.