Use the Atom package manager, which can be found in the Settings view or run
apm install atom-rails from the command line.
Navigate between files using the commands below.
ctrl-alt-m- Switch to associated model
ctrl-alt-r- Switch to related file
A lot :)
Good catch. Let us know what about this package looks wrong to you, and we'll investigate right away.